1
00:01:46,574 --> 00:01:49,304
- Maçãs frescas
-Ei! Olhar!

2
00:01:49,477 --> 00:01:51,707
Vamos, rápido! Rapidamente!

3
00:01:51,913 --> 00:01:54,753
Ele nunca vai nos pegar
Vamos!

4
00:01:55,717 --> 00:01:57,447
Vamos! Por aqui

5
00:02:08,163 --> 00:02:10,193
Martin, pegue o frango!

6
00:02:11,099 --> 00:02:12,189
Pegue!

7
00:02:12,767 --> 00:02:15,457
Volte, vou comer sua bunda!

8
00:02:18,807 --> 00:02:20,037
Martinho! Jorge!

9
00:02:20,241 --> 00:02:22,141
-George, por aqui!
- Bastardos!

10
00:02:23,078 --> 00:02:24,638
Maçã...

11
00:02:24,913 --> 00:02:26,543
Maçã fresca

12
00:02:26,981 --> 00:02:28,641
Corado e vermelho.....

13
00:02:28,917 --> 00:02:31,747
Como suas bochechas, criança

14
00:02:45,934 --> 00:02:48,064
Veja, o carrasco [ou carrasco, executor de execuções] 

15
00:02:48,803 --> 00:02:51,533
Quantas pessoas você acha que ele matou?

16
00:02:53,641 --> 00:02:56,301
- Olhe para a espada
- Quão grande é!

17
00:03:03,818 --> 00:03:05,288
Para o topo! Suba as escadas!

18
00:03:05,453 --> 00:03:08,223
Seu bastardo! Levantar! Subir!

19
00:03:08,590 --> 00:03:10,850
Para o topo! Suba as escadas!
Seu canalha!

20
00:03:11,025 --> 00:03:12,715
-O homem miserável
-Seu canalha!

21
00:03:13,128 --> 00:03:14,988
Para o topo!

22
00:03:15,163 --> 00:03:17,263
Fique de joelhos!
Enfrente-os!

23
00:03:17,432 --> 00:03:19,372
Fique de joelhos!
Enfrente-os!

24
00:03:19,567 --> 00:03:22,367
Fique de joelhos!
-Eu te perdoo

25
00:03:22,537 --> 00:03:24,797
Corte a cabeça dele!

26
00:03:34,115 --> 00:03:36,635
Irmãos até a morte!
Para sempre!

27
00:04:26,201 --> 00:04:29,801
Todas as nossas despesas estão claras para ler e escrever, Alteza

28
00:04:30,271 --> 00:04:32,601
O imperador precisa de soldados

29
00:04:33,808 --> 00:04:35,938
Ele mesmo sabe, mas...

30
00:04:42,550 --> 00:04:44,210
Qual deles é o menino?

31
00:04:44,419 --> 00:04:46,319
O quê, Alteza?
O menino..._

32
00:04:46,488 --> 00:04:48,288
Sobre o qual falamos

33
00:04:49,424 --> 00:04:51,224
Ele tem cabelo loiro claro

34
00:04:51,426 --> 00:04:53,086
Na última fila

35
00:04:59,601 --> 00:05:00,971
E o outro.....

36
00:05:01,135 --> 00:05:02,565
Quem está ao lado dele?

37
00:05:02,737 --> 00:05:05,567
Esta criatura miserável foi encontrada
Um menino

38
00:05:05,740 --> 00:05:07,830
Jogado para fora da porta da igreja [da esquina ou da sala de orações].

39
00:05:07,909 --> 00:05:11,639
Numa noite fria de inverno, foi
Envolto em trapos

40
00:05:16,918 --> 00:05:19,408
Eu quero o menino de cabelo preto

41
00:05:28,096 --> 00:05:29,786
não! não

42
00:05:30,798 --> 00:05:33,458
não! não! Por favor! Por favor

43
00:05:34,202 --> 00:05:35,642
Está na hora

44
00:05:36,437 --> 00:05:38,557
É hora de ir

45
00:06:11,739 --> 00:06:13,469
Posso ajudar?

46
00:06:16,010 --> 00:06:17,810
Sim, padre

47
00:06:21,015 --> 00:06:23,375
Jorge?
Martinho!-

48
00:06:30,625 --> 00:06:32,245
Olhe para você mesmo-
Olhe para você mesmo-

49
00:06:36,097 --> 00:06:38,417
Você está bem?-
Oh, er, sim, não é nada, é...

50
00:06:41,836 --> 00:06:42,836
Bom

51
00:06:43,304 --> 00:06:44,364
Bom

52
00:06:45,807 --> 00:06:46,897
Abade Jorge

53
00:06:47,041 --> 00:06:50,641
Sim, Abade George. Meu irmão me contou
Pratam, você é um capitão do exército agora

54
00:06:50,712 --> 00:06:51,582
OK

55
00:06:51,713 --> 00:06:53,013
parabéns-
Eu te agradeço -

56
00:06:56,517 --> 00:06:58,537
Eu sempre me perguntei como teria sido
O comando para estar aqui

57
00:06:59,854 --> 00:07:01,584
Crianças nunca foram permitidas aqui

58
00:07:01,756 --> 00:07:03,356
Bem,
Você é sempre bem vindo aqui

59
00:07:03,391 --> 00:07:05,991
Obrigado -
Quanto tempo você vai ficar? -

60
00:07:06,327 --> 00:07:08,957
Apenas alguns dias, então
Eu volto ao trabalho

61
00:07:09,197 --> 00:07:10,387
Como o exército alimenta você?

62
00:07:12,266 --> 00:07:15,166
Venha aqui. Você deve estar com fome
Eu vou te guiar na cidade

63
00:07:53,408 --> 00:07:57,538
Soldado, venha aqui, soldado

64
00:07:58,413 --> 00:08:00,753
Tenho algo especial para você!

65
00:08:02,116 --> 00:08:04,406
Este é um demônio da garrafa
Oh nobre

66
00:08:04,585 --> 00:08:07,875
É o tratamento mais eficaz contra
O mau-olhado (inveja).

67
00:08:08,056 --> 00:08:09,146
Toque!

68
00:08:11,826 --> 00:08:12,826
Posso olhar?


69
00:08:20,501 --> 00:08:22,201
O que você pode ver?

70
00:08:29,644 --> 00:08:31,114
uma mosca

71
00:08:31,546 --> 00:08:35,236
Deve ser um remédio muito eficaz contra a inveja

72
00:08:36,317 --> 00:08:38,047
Deus te abençoe, soldado

73
00:08:38,219 --> 00:08:39,739
Abade Jorge

74
00:08:42,290 --> 00:08:43,620
Senhor Waldove...

75
00:08:43,791 --> 00:08:45,161
Um homem muito educado

76
00:08:51,299 --> 00:08:53,059
Filha da pessoa que executa as sentenças [o carrasco, o espadachim, Al-Ashmawi]

77
00:08:53,301 --> 00:08:54,561
Ela é uma das párias cujos nomes são proibidos

78
00:09:05,446 --> 00:09:07,806
O açougueiro disse que nunca...

79
00:09:09,984 --> 00:09:11,454
Volte, sua bruxa!

80
00:09:11,652 --> 00:09:13,622
Você vai morrer se tocar

81
00:09:22,497 --> 00:09:25,257
Vá por aqui -
Quanto você quer por isso? -

82
00:09:25,466 --> 00:09:28,696
Eu não tenho que vender nada
Para aqueles como você

83
00:09:28,870 --> 00:09:30,630
Quanto custa?

84
00:09:32,140 --> 00:09:33,660
quanto?

85
00:10:05,406 --> 00:10:08,026
Você não deve me tocar!
Você não sabe quem eu sou?

86
00:10:09,210 --> 00:10:10,970
Eu sei quem você é

87
00:10:15,383 --> 00:10:16,853
eu não me importo

88
00:10:26,394 --> 00:10:29,494
O novo abade!
-Ele é o servo [ou servo] de Deus

89
00:10:29,931 --> 00:10:32,901
Por que você se ajoelha diante Dele como se Ele fosse o próprio Deus?

90
00:10:39,006 --> 00:10:42,456
Não insulte o homem
Ele sabe que eu não sou Deus 

91
00:10:46,514 --> 00:10:48,314
Somos todos servos [servos] de Deus

92
00:10:48,883 --> 00:10:49,713
Venha...

93
00:10:49,884 --> 00:10:52,324
Espero que você não esqueça
Oh, o chefe do mosteiro

94
00:10:54,856 --> 00:10:56,846
Espero que o mesmo aconteça com você...

95
00:13:14,996 --> 00:13:16,726
Artes mágicas?

96
00:13:21,869 --> 00:13:23,129
Artes mágicas, de fato!

97
00:13:25,773 --> 00:13:29,043
Conseguimos até prevenir a peste
Cerca de muitas casas têm isso

98
00:13:29,210 --> 00:13:32,240
Mas as pessoas nos evitam apesar disso...

99
00:13:32,613 --> 00:13:34,103
Ao máximo

100
00:13:35,016 --> 00:13:36,416
O que é isso?

101
00:13:36,650 --> 00:13:38,280
É uma amonite 
Cefalópode espiral, concha fossilizada de um molusco extinto*

102
00:13:39,487 --> 00:13:42,387
Meu pai encontrou aqui perto
Em uma caverna

103
00:13:42,857 --> 00:13:45,287
banana além da planta de banana 
E madeira de sangue...

104
00:13:45,459 --> 00:13:47,389
E outras coisas que você não tem ideia

105
00:13:49,830 --> 00:13:51,200
Meu pai...

106
00:13:52,466 --> 00:13:55,326
Ele é o espadachim
Mas ele é uma boa pessoa

107
00:13:56,303 --> 00:13:58,133
Você deve amar seu pai
Muito

108
00:13:58,339 --> 00:14:00,709
Você não ama seu pai? -
eu... -

109
00:14:01,242 --> 00:14:02,732
eu não tenho pai

110
00:14:02,910 --> 00:14:05,380
Você foi criado em um mosteiro

111
00:14:06,781 --> 00:14:08,581
Qual é a utilidade disso? -
- Lavendula hybrida...lavanda, lavanda, lavanda ou lavanda

112
00:14:09,450 --> 00:14:12,820
Possui propriedades calmantes e aliviantes.

113
00:14:15,156 --> 00:14:16,816
Mentha piperita...a hortelã-pimenta é uma espécie da família Lamiaceae. É um híbrido entre a menta aquática e a menta pontiaguda.

114
00:14:17,024 --> 00:14:18,724
Refresca o hálito -
Então, você...

115
00:14:31,839 --> 00:14:33,469
Receitas antigas

116
00:14:33,808 --> 00:14:36,328
Minha mãe me ensinou as artes de cura

117
00:14:37,044 --> 00:14:39,104
Mas ela não está mais entre nós [= ela morreu]

118
00:14:39,914 --> 00:14:42,184
Agora você deve sair da minha casa imediatamente

119
00:14:45,953 --> 00:14:47,473
Achei que você poderia me ajudar

120
00:14:48,089 --> 00:14:50,039
Se sua cabeça ainda está batendo
De beber em excesso, então...

121
00:14:50,057 --> 00:14:52,037
Talvez você devesse derramar um balde de água sobre ele

122
00:14:52,059 --> 00:14:53,359
Eu já tentei isso

123
00:14:53,561 --> 00:14:54,721
E?

124
00:14:58,799 --> 00:15:01,599
Tire o curativo, por favor
Então sente-se aqui

125
00:15:18,052 --> 00:15:19,822
Sinal do diabo
Refere-se a uma marca de nascença de acordo com uma antiga crença supersticiosa*

126
00:15:20,888 --> 00:15:22,218
Isso é terrível?

127
00:15:22,857 --> 00:15:24,447
É banal!

128
00:15:25,192 --> 00:15:28,062
Os monges lhe ensinaram isso?

129
00:15:28,896 --> 00:15:32,196
Por que todos têm tanto medo de Satanás?

130
00:15:36,403 --> 00:15:38,003
Você deve trocar o curativo todos os dias...

131
00:15:38,072 --> 00:15:40,772
Estas ervas são embebidas em água quente....

132
00:15:45,279 --> 00:15:46,279
E...

133
00:15:47,381 --> 00:15:48,471
E?

134
00:15:49,083 --> 00:15:51,113
Limpe a ferida com ele

135
00:15:52,353 --> 00:15:54,053
Isso irá ajudá-lo a curar

136
00:16:02,496 --> 00:16:03,986
Você tem que sair

137
00:17:03,424 --> 00:17:06,094
Você está pronto para lutar em guerras novamente

138
00:17:07,394 --> 00:17:09,064
Eu não quero que você vá

139
00:17:12,900 --> 00:17:14,370
eu voltarei

140
00:17:15,202 --> 00:17:16,462
eu prometo

141
00:17:42,730 --> 00:17:43,790
Ah, Ana

142
00:17:46,333 --> 00:17:47,363
Ana

143
00:18:02,483 --> 00:18:03,783
Ana

144
00:18:22,136 --> 00:18:23,496
Ana

145
00:19:02,576 --> 00:19:04,166
Amém

146
00:19:13,921 --> 00:19:15,321
Boa sorte

147
00:20:11,111 --> 00:20:14,481
Beber demais fez você esquecer?
Que você tem trabalho a fazer?

148
00:20:23,657 --> 00:20:26,557
Sua filha vadia estava saindo com os soldados

149
00:20:26,760 --> 00:20:29,060
Não fale assim sobre Anna

150
00:20:30,063 --> 00:20:32,593
Você... -
Eu sou seu sucessor -

151
00:20:32,800 --> 00:20:36,070
Ela é minha
Você me prometeu isso

152
00:20:36,870 --> 00:20:38,600
Você não vai conseguir....

153
00:20:39,106 --> 00:20:40,326
Enquanto eu viver

154
00:20:49,650 --> 00:20:51,050
Você está meio cego

155
00:20:53,153 --> 00:20:55,883
Você acha que sua partida é sua morte?
Isso afetará o mundo amanhã.

156
00:21:02,496 --> 00:21:04,186
Onde você esteve todo esse tempo, Anna?

157
00:21:07,167 --> 00:21:10,097
A professora ainda não terminou com isso, pai

158
00:21:11,071 --> 00:21:12,301
Obrigado

159
00:21:13,941 --> 00:21:15,101
Venha aqui

160
00:21:52,613 --> 00:21:54,243
Lorde Waldove

161
00:21:56,383 --> 00:21:58,113
Ana

162
00:22:00,754 --> 00:22:02,284
Obrigado

163
00:22:07,494 --> 00:22:08,724
Obrigado

164
00:22:12,065 --> 00:22:15,685
A esposa do açougueiro teria pago você 
Mais para essa mão

165
00:22:17,538 --> 00:22:19,228
Isso é bom

166
00:22:19,406 --> 00:22:21,926
Você sabe que estou feliz em fazer isso
Atenciosamente, Waldof

167
00:22:28,015 --> 00:22:29,375
Da Vinci
Da Vinci...

168
00:22:29,716 --> 00:22:34,616
Examine a anatomia das aves de maneira semelhante
O que eu farei...

169
00:22:34,688 --> 00:22:36,488
Com esta mão -
O que aconteceu com sua perna? -


170
00:22:36,523 --> 00:22:40,583
Ele criou um maravilhoso dispositivo voador

171
00:22:40,961 --> 00:22:43,621
Criativo e incrível...

172
00:22:43,764 --> 00:22:46,494
E brilhante ao mesmo tempo... -
Deixe-me examinar sua perna, senhor.

173
00:22:46,767 --> 00:22:48,197
Um dispositivo muito real...

174
00:22:48,302 --> 00:22:52,242
Tanto que permitirá aos humanos viajar em...
Céu um dia

175
00:22:54,408 --> 00:22:56,808
Se você não me deixar lidar com isso
Você não poderá andar...

176
00:22:56,877 --> 00:22:58,567
Sem falar em voar

177
00:23:00,013 --> 00:23:03,283
Você tem o tratamento perfeito
Posso trazer para você?

178
00:23:03,650 --> 00:23:08,680
Anna, você sabe sobre o corpo humano
Mais do que muitos homens educados

179
00:23:09,156 --> 00:23:11,086
Faça o que você precisa fazer

180
00:23:15,796 --> 00:23:17,086
Waldof

181
00:23:24,871 --> 00:23:26,031
Será que...?

182
00:23:28,075 --> 00:23:29,535
Posso emprestar este livro?

183
00:23:31,511 --> 00:23:33,271
Ele estará nas melhores mãos de todos [as mãos mais fiéis]

184
00:23:33,780 --> 00:23:35,440
Claro que você pode

185
00:23:36,216 --> 00:23:37,706
Mas tenha cuidado

186
00:23:43,190 --> 00:23:45,750
John, acompanhe-a para fora

187
00:23:46,760 --> 00:23:48,250
Obrigado

188
00:23:56,570 --> 00:23:58,040
Padre, chefe do mosteiro

189
00:23:58,238 --> 00:23:59,798
Qual é o problema, Pratam?

190
00:23:59,940 --> 00:24:03,340
As brigadas do Imperador foram aniquiladas

191
00:24:04,411 --> 00:24:05,811
E Martinho?

192
00:24:06,046 --> 00:24:07,306
Eu não sei...

193
00:24:09,016 --> 00:24:10,476
Eu não sei...

194
00:24:19,359 --> 00:24:21,419
Por favor

195
00:24:21,628 --> 00:24:23,148
Ajuda...

196
00:24:24,431 --> 00:24:26,871
Ajude-me! Ajuda!

197
00:24:30,470 --> 00:24:32,060
Martinho!

198
00:24:33,940 --> 00:24:36,370
Eu não quero viver como um canalha

199
00:24:38,278 --> 00:24:39,868
Mate-me

200
00:24:41,715 --> 00:24:43,145
Eu não posso

201
00:24:45,686 --> 00:24:48,656
Que o Senhor tenha misericórdia de sua alma

202
00:24:48,755 --> 00:24:53,275
Os suicídios são privados da misericórdia de Deus -
Você deveria se matar 

203
00:24:54,528 --> 00:24:56,688
Tenha piedade de mim, Martinho

204
00:24:57,431 --> 00:24:59,091
Eu te imploro...

205
00:25:00,233 --> 00:25:01,503
Mate-me

206
00:25:02,936 --> 00:25:04,596
Mate-me

207
00:26:02,028 --> 00:26:03,928
Quem é um bom menino?

208
00:26:19,846 --> 00:26:20,866
Pai

209
00:26:29,156 --> 00:26:30,246
Pai

210
00:27:34,754 --> 00:27:35,984
Isto...

211
00:27:36,423 --> 00:27:38,193
Um presente...

212
00:27:38,725 --> 00:27:39,945
Para sua noiva

213
00:28:19,599 --> 00:28:22,359
Eu vou te vingar do bebê chato do soldado

214
00:28:23,136 --> 00:28:24,896
Eu sou o espadachim!

215
00:28:25,071 --> 00:28:26,371
Você é meu

216
00:28:26,573 --> 00:28:28,063
Você é meu

217
00:28:28,241 --> 00:28:29,641
Não

218
00:29:49,155 --> 00:29:50,775
Olá, olá

219
00:29:51,224 --> 00:29:53,354
Deus te protegeu

220
00:29:55,295 --> 00:29:57,345
Seu amigo está aqui, George

221
00:29:59,366 --> 00:30:00,916
Você está vivo!

222
00:30:06,272 --> 00:30:07,362
Graças a Deus!

223
00:30:08,775 --> 00:30:11,365
Bem vindo ao lar, entre, entre

224
00:30:12,612 --> 00:30:14,552
Ele é um lindo bebê-
Parabéns!

225
00:30:14,714 --> 00:30:16,844
Um garotinho. Meu filho

226
00:30:17,384 --> 00:30:18,544
Jorge...

227
00:30:18,885 --> 00:30:20,275
Eu quero que você se case conosco [para dar o nó] 

228
00:30:20,453 --> 00:30:22,353
E eu quero que você batize a criança

229
00:30:23,490 --> 00:30:24,720
Martinho...

230
00:30:26,092 --> 00:30:28,252
Essa mulher é uma pária

231
00:30:28,561 --> 00:30:30,931
Se você casar com ela, você também será assim

232
00:30:31,097 --> 00:30:32,387
...e

233
00:30:33,533 --> 00:30:35,403
Você é um comandante (ou capitão) do exército imperial

234
00:30:35,568 --> 00:30:37,728
Você perderá toda a sua carreira

235
00:30:37,937 --> 00:30:39,577
...Na melhor das hipóteses você pode ser um espadachim

236
00:30:39,606 --> 00:30:41,966
Porque você não terá permissão para fazer nenhum trabalho nobre

237
00:30:42,042 --> 00:30:44,312
Nabil? Ser soldado ainda é algo nobre?!

238
00:30:44,511 --> 00:30:46,041
Ah, vamos lá, Martinho

239
00:30:47,047 --> 00:30:48,137
Jorge!

240
00:30:48,248 --> 00:30:50,678
Anna e o bebê significam tudo para mim [na vida].

241
00:30:50,850 --> 00:30:54,220
Você será excluído da sociedade para sempre

242
00:30:54,354 --> 00:30:55,734
...O que você está dizendo?! Devo apenas

243
00:30:55,755 --> 00:30:58,115
Deixar meu filho na porta da igreja como fizeram conosco?

244
00:30:58,258 --> 00:31:00,208
Não, definitivamente não. Existem outras maneiras de apoiar a criança

245
00:31:00,226 --> 00:31:01,916
George, você quer se casar conosco?

246
00:31:04,898 --> 00:31:06,728
...em virtude da minha posição como chefe do mosteiro

247
00:31:08,301 --> 00:31:09,501
Eu não posso

248
00:31:14,707 --> 00:31:16,607
Martinho! Martinho!

249
00:31:34,527 --> 00:31:35,547
Obrigado

250
00:31:38,598 --> 00:31:40,188
Peço a Deus que abençoe este Alcorão

251
00:31:48,408 --> 00:31:49,968
...Agora, vá em paz

252
00:31:50,043 --> 00:31:53,213
A partir de hoje, dediquem-se uns aos outros

253
00:31:58,151 --> 00:32:00,851
Então este é o novo espadachim?

254
00:32:01,354 --> 00:32:04,154
Abade George, você conhece esse homem?

255
00:32:05,024 --> 00:32:07,524
Sim, ele cresceu no mosteiro que atualmente dirijo

256
00:32:07,594 --> 00:32:10,034
Órfão, ele foi criado no abraço da igreja

257
00:32:10,330 --> 00:32:11,760
Bastardo! (Filho sem casamento)

258
00:32:12,198 --> 00:32:15,288
E onde está Fábio, outro assistente de espadachim?

259
00:32:15,435 --> 00:32:18,665
Ele é um bêbado coxo -
...Fábio tem experiência-

260
00:32:18,838 --> 00:32:20,768
Ele provou seu valor ao longo dos anos 

261
00:32:21,508 --> 00:32:24,068
...O conselho municipal decidirá depois que ele mostrar sua habilidade

262
00:32:24,144 --> 00:32:26,414
Em processo de execução

263
00:32:26,546 --> 00:32:30,206
Temos alguém para executar?
Claro, as prisões estão cheias

264
00:32:30,350 --> 00:32:32,780
...Tudo bem! Câmara Municipal-
...vai decidir-

265
00:32:32,986 --> 00:32:35,416
Depois que ele provar sua habilidade em uma execução

266
00:32:53,573 --> 00:32:56,103
Cortar a cabeça de uma pessoa não é fácil

267
00:32:57,177 --> 00:32:58,797
...Você tem que bater nele

268
00:32:59,579 --> 00:33:00,669
Exatamente aqui

269
00:33:02,549 --> 00:33:04,039
...se você não

270
00:33:04,317 --> 00:33:06,287
...e você errou o golpe

271
00:33:08,054 --> 00:33:09,544
Eles vão te matar

272
00:33:11,591 --> 00:33:12,591
ajoelhe-se

273
00:33:12,759 --> 00:33:14,449
Estou treinando você

274
00:33:39,085 --> 00:33:40,985
...Olhe para os servos de Deus

275
00:33:41,754 --> 00:33:44,384
Eles estão acumulando nossas bênçãos sobre você

276
00:33:45,091 --> 00:33:47,291
Por que, irmãos e irmãs?

277
00:33:47,493 --> 00:33:49,553
...Isso é porque você é piedoso?

278
00:33:49,729 --> 00:33:54,719
...ou melhor, porque você enche seus intestinos inchados

279
00:33:54,901 --> 00:33:58,631
Com doações de dinheiro que você não pode pagar
Com doações em dinheiro
que você não pode pagar.

280
00:34:00,707 --> 00:34:02,137
Sua Alteza!

281
00:34:05,111 --> 00:34:07,381
Você administra bem este mosteiro, George

282
00:34:07,580 --> 00:34:08,740
Estou feliz com você

283
00:34:09,749 --> 00:34:11,049
Mas tenha cuidado

284
00:34:11,884 --> 00:34:14,584
Há rumores sobre hereges nesta cidade...

285
00:34:14,754 --> 00:34:17,054
Envolvido em práticas malignas

286
00:34:32,005 --> 00:34:34,265
Pegue

287
00:34:36,442 --> 00:34:39,642
Execute-o-
Você é uma escória-

288
00:34:39,912 --> 00:34:43,612
Você vai morrer agora-
Mate-o (mate-o)

289
00:34:52,625 --> 00:34:53,915
Tire ele [do carrinho]

290
00:34:59,098 --> 00:35:01,788
Corte a cabeça dele!
Sair! Sair!

291
00:35:03,169 --> 00:35:04,799
Voltar!

292
00:35:05,505 --> 00:35:07,335
Levante-se... levante-se...

293
00:35:08,107 --> 00:35:12,097
Suba, suba, suba!
Para cima, para cima, para cima!

294
00:35:12,545 --> 00:35:17,135
Afaste-se. Levantar. Subir! Subir!

295
00:35:17,583 --> 00:35:22,113
Mova-se, mova-se. Seu bastardo, levante-se! Seu bastardo, mova-se, mova-se!

296
00:35:23,990 --> 00:35:26,220
De joelhos. Ajoelhe-se

297
00:35:27,093 --> 00:35:29,363
De joelhos, de frente para eles [rosto]. De joelhos

298
00:35:29,529 --> 00:35:32,329
Enfrente-os. De joelhos. De joelhos

299
00:35:39,072 --> 00:35:41,472
eu te perdôo

300
00:35:48,047 --> 00:35:51,277
Que Deus tenha misericórdia de sua infeliz alma

301
00:35:53,786 --> 00:35:56,616
Agora deixe o espadachim fazer o seu trabalho

302
00:36:04,130 --> 00:36:05,830
Amputar a cabeça dele!

303
00:36:19,612 --> 00:36:21,272
Ele fez um bom trabalho!

304
00:36:50,777 --> 00:36:52,367
Bom trabalho!

305
00:36:53,212 --> 00:36:55,512
Então este é o novo espadachim?

306
00:36:55,748 --> 00:36:58,008
...Bem, Alteza, o conselho municipal permitiu isso

307
00:36:58,217 --> 00:36:59,737
Ele fez bem o trabalho

308
00:37:00,319 --> 00:37:02,549
Um dos homens mais impressionantes 

309
00:37:03,856 --> 00:37:05,146
Aceite!

310
00:37:12,432 --> 00:37:15,532
...Anna me contou muito sobre seus estudos. Mas é verdade

311
00:37:15,735 --> 00:37:18,795
...Você pode me ajudar a continuar esses estudos

312
00:37:19,772 --> 00:37:22,142
Sob estrita confidencialidade 

313
00:37:30,817 --> 00:37:34,077
No mosteiro os monges teriam chamado isso de obra do diabo

314
00:37:34,387 --> 00:37:36,177
A obra do diabo?

315
00:37:37,657 --> 00:37:40,217
Eu nunca vi um demônio lá dentro

316
00:37:40,393 --> 00:37:41,723
...Só o coração

317
00:37:41,894 --> 00:37:43,994
...e pulmões e ossos

318
00:37:44,964 --> 00:37:46,964
Medo e coragem?

319
00:37:49,302 --> 00:37:51,172
Você está falando sobre a alma, Martin

320
00:37:52,071 --> 00:37:53,271
E esses são invisíveis

321
00:37:54,173 --> 00:37:56,333
Não está em lugar nenhum, ou está em todo lugar

322
00:37:56,642 --> 00:37:58,412
Só Deus sabe disso

323
00:38:00,079 --> 00:38:03,409
Então posso contar com sua discrição?

324
00:38:06,118 --> 00:38:07,678
Sim!

325
00:38:15,561 --> 00:38:17,291
Oh espadachim... pare!

326
00:38:19,499 --> 00:38:21,899
A execução foi de tirar o fôlego 

327
00:38:23,436 --> 00:38:25,456
te acho muito atraente

328
00:38:26,005 --> 00:38:27,665
Vamos, desça

329
00:38:35,548 --> 00:38:37,638
Você não é tão alto e poderoso, senhor

330
00:38:38,084 --> 00:38:40,024
Você é apenas um daqueles sem nobreza (ou dignidade)

331
00:38:55,134 --> 00:38:56,364
Um pouco de vinho, por favor!

332
00:38:57,703 --> 00:38:59,763
Vou trazer o vinho para sua mesa

333
00:39:03,709 --> 00:39:06,039
Ele deveria saber disso [como resultado de seu casamento]. Olhe para ele

334
00:39:59,599 --> 00:40:01,069
No que você está pensando?

335
00:40:05,304 --> 00:40:07,144
Eu penso em Jacó

336
00:40:08,941 --> 00:40:11,501
Como será o mundo quando crescer?

337
00:40:14,914 --> 00:40:17,444
Eu nunca quero que ele se torne um espadachim como eu

338
00:40:53,686 --> 00:40:54,906
Ah, minha mãe!

339
00:41:53,679 --> 00:41:55,439
Ah, meu Deus

340
00:42:34,754 --> 00:42:35,784
Que Deus te abençoe

341
00:42:39,825 --> 00:42:42,445
...Para obter a graça de Deus não há necessidade de se ajoelhar

342
00:42:42,528 --> 00:42:45,928
Em frente à igreja ou aos seus ornamentos dourados

343
00:42:46,165 --> 00:42:48,525
Porque o Senhor Deus está em todo lugar

344
00:42:52,471 --> 00:42:55,841
Este herege deveria ser queimado em seu lugar, Abade Padre George.

345
00:43:07,787 --> 00:43:09,187
Misericórdia?

346
00:43:09,889 --> 00:43:12,259
Você deixou Satanás solto sobre pessoas inocentes

347
00:43:12,424 --> 00:43:14,424
Pessoas que confiaram em seus cuidados?

348
00:43:14,560 --> 00:43:16,390
E você está falando comigo sobre misericórdia?

349
00:43:17,296 --> 00:43:20,316
Este homem desafiou você aberta e publicamente

350
00:43:20,499 --> 00:43:21,629
Mas _Sua Alteza_....

351
00:43:21,801 --> 00:43:23,171
Aqueles que dizem que o batismo é obrigatório apenas para adultos [ou aqueles que dizem que o segundo batismo].

352
00:43:23,335 --> 00:43:26,095
Eles são almas perdidas-
Almas perdidas?

353
00:43:26,872 --> 00:43:28,902
...Eles estão incitando as pessoas à revolução

354
00:43:28,974 --> 00:43:32,214
...contra a igreja e contra o imperador

355
00:43:32,344 --> 00:43:34,764
Mas você deve compreender, Alteza, que as pessoas estão morrendo de fome. 

356
00:43:34,780 --> 00:43:37,480
A colheita foi muito ruim e eles mal conseguiram sobreviver...

357
00:43:37,583 --> 00:43:38,663
Sem mencionar o pagamento do dízimo

358
00:43:38,684 --> 00:43:41,484
Então você felizmente fica parado e observa enquanto eles se jogam...

359
00:43:41,587 --> 00:43:43,307
Nos braços do pecado-
Não, definitivamente não!

360
00:43:43,489 --> 00:43:46,119
Bem, isso me tranquiliza

361
00:43:46,559 --> 00:43:52,359
Você sabe, por um momento comecei a duvidar da sua sanidade, Abade George

362
00:43:54,900 --> 00:43:56,660
Essas pessoas são hereges!

363
00:43:57,603 --> 00:43:59,203
...A igreja não pode

364
00:43:59,605 --> 00:44:02,795
Você não apoiará este declínio [queda, dissolução]!

365
00:45:53,419 --> 00:45:54,979
Não! Não

366
00:45:59,892 --> 00:46:01,762
Sua vadia estúpida!

367
00:46:01,961 --> 00:46:04,831
Não... graça de Deus... graça de Deus...

368
00:46:05,130 --> 00:46:07,960
Agora Fabio vai se tornar o espadachim

369
00:46:21,180 --> 00:46:23,050
...Mas não conte a ninguém

370
00:46:23,182 --> 00:46:24,882
...Não diga nada

371
00:46:26,752 --> 00:46:29,622
Caso contrário a graça irá embora

372
00:46:46,705 --> 00:46:48,035
Padre, chefe do mosteiro!

373
00:46:51,010 --> 00:46:52,410
Padre, chefe do mosteiro!

374
00:46:53,846 --> 00:46:54,936
Vir!

375
00:46:56,081 --> 00:46:57,841
Algo terrível aconteceu

376
00:46:58,050 --> 00:46:59,350
Por favor

377
00:47:19,505 --> 00:47:21,465
Eu vi o homem que fez isso

378
00:47:23,409 --> 00:47:25,599
Ele era um monge-
Um monge?

379
00:47:26,712 --> 00:47:28,742
Um monge com uma túnica cinza

380
00:47:41,693 --> 00:47:44,393
Alteza, realmente parece obra dos ciganos

381
00:47:44,463 --> 00:47:48,373
Esses povos nômades adoram tudo que brilha e não pagam impostos

382
00:47:48,534 --> 00:47:51,164
Bobagem! Este é o trabalho daqueles que defendem o segundo batismo

383
00:47:51,370 --> 00:47:54,670
O abade, George, foi covarde demais para me contar pessoalmente

384
00:47:54,873 --> 00:47:58,713
Escreva para ele! Eu quero ver esses hereges queimados

385
00:48:06,652 --> 00:48:09,182
Eles se encontram nos lagos-
Sim-

386
00:48:09,388 --> 00:48:13,918
Então o homem com a túnica de monge tirou o sagrado coração 

387
00:48:14,159 --> 00:48:15,459
Continue [prossiga com suas palavras]

388
00:48:15,694 --> 00:48:19,264
Ele foi o herege que se casou com o espadachim

389
00:48:21,300 --> 00:48:22,600
O quê?

390
00:48:23,402 --> 00:48:26,272
Agora você vai me ajudar a me tornar um espadachim, senhor?

391
00:48:28,240 --> 00:48:30,210
Por que eu faria isso?!

392
00:48:31,343 --> 00:48:32,713
Isto é para você!

393
00:48:37,850 --> 00:48:40,410
Acompanhe este homem, irmão Bernhard

394
00:48:43,155 --> 00:48:44,745
Isto é para você!

395
00:49:31,870 --> 00:49:34,400
Bobagem! Este homem não é um ladrão. Você sabe disso

396
00:49:34,606 --> 00:49:37,036
Fabio está mentindo-
Espero que sim-

397
00:49:37,276 --> 00:49:41,336
Mas se ele fosse culpado, saber-se-ia que você contraiu um casamento herege.

398
00:49:41,513 --> 00:49:44,213
Mas foi você quem me fez recorrer a ele.
eu não tive escolha

399
00:49:44,616 --> 00:49:48,476
...Por que você o chama de herege? Cara muito humilde

400
00:49:48,687 --> 00:49:50,807
...Temente a Deus e piedoso-
...Martinho!

401
00:49:51,757 --> 00:49:53,317
...essas pessoas

402
00:49:53,559 --> 00:49:56,889
...Aqueles que defendem o batismo de adultos foram longe demais 

403
00:49:57,029 --> 00:49:58,859
A respeito da única e verdadeira Igreja Santa

404
00:50:11,109 --> 00:50:12,939
Eu tenho trabalho para fazer

405
00:50:17,416 --> 00:50:19,676
...Quando o verdadeiro perpetrador for descoberto, ele irá...

406
00:50:19,885 --> 00:50:22,975
Eu ficaria feliz em desistir do meu trabalho. Confira

407
00:50:48,614 --> 00:50:50,144
Era o mesmo homem

408
00:50:53,318 --> 00:50:54,678
Irmão Bernardo!

409
00:50:56,021 --> 00:50:58,511
Você tem certeza absoluta? 

410
00:51:02,060 --> 00:51:03,430
Sem dúvida!

411
00:51:37,229 --> 00:51:39,529
O acusado foi visto cometendo o crime

412
00:51:39,898 --> 00:51:42,298
Mas ele insiste em negar

413
00:51:43,502 --> 00:51:46,602
Pela última vez: Onde você escondeu a relíquia sagrada?

414
00:52:04,289 --> 00:52:07,349
Confesse quem incitou você a esse ato sacrílego

415
00:52:08,160 --> 00:52:11,250
...Eu acredito em Deus Todo-Poderoso, mas não na igreja

416
00:52:11,496 --> 00:52:15,126
cuja imperfeição corrupta contaminou o nome de Deus

417
00:52:15,300 --> 00:52:18,100
É o diabo que fala de dentro de você

418
00:52:18,470 --> 00:52:19,840
Você é o homem do diabo

419
00:52:21,506 --> 00:52:27,136
Ela reza por um coração de ouro e uma mecha de cabelo antiga.

420
00:52:28,513 --> 00:52:31,683
É isso que você chama de adorar a Deus?

421
00:52:36,188 --> 00:52:38,018
Este homem está possuído

422
00:52:40,592 --> 00:52:43,292
...Se você confessasse este ato e informasse seus irmãos e camaradas sobre isso

423
00:52:43,362 --> 00:52:45,192
O tribunal mostrará misericórdia

424
00:52:45,397 --> 00:52:48,697
Isto está de acordo com as intenções da Igreja. Não é, abade?

425
00:52:48,867 --> 00:52:50,227
Sim, Meritíssimo

426
00:52:50,369 --> 00:52:53,899
Então fale e você será poupado de muita dor

427
00:53:01,546 --> 00:53:03,906
A tortura trará a verdade à luz

428
00:53:05,083 --> 00:53:07,053
Faça o seu trabalho

429
00:53:12,891 --> 00:53:14,321
Ó carrasco [executor de sentenças]?

430
00:54:08,547 --> 00:54:10,567
Não vejo nenhum sinal do diabo aqui

431
00:54:11,716 --> 00:54:13,116
...Limpe suas feridas

432
00:54:13,285 --> 00:54:16,615
Para que ele possa receber seu governo com dignidade

433
00:54:28,200 --> 00:54:30,860
Se você tiver que me matar, faça isso

434
00:54:31,636 --> 00:54:35,296
Caso contrário, eles vão matar você e toda a sua família

435
00:55:08,540 --> 00:55:11,200
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso. Este homem nunca roubaria um coração

436
00:55:11,276 --> 00:55:14,036
Isso é ridículo-
Provavelmente não há nada que possamos fazer-

437
00:55:14,179 --> 00:55:16,369
...e George, Abade George

438
00:55:16,715 --> 00:55:18,945
Eu não o conheço mais. eu não o conheço completamente

439
00:55:20,452 --> 00:55:23,942
Se a pessoa que realizou o segundo batismo for condenada (sentenciada), você não terá escolha

440
00:55:24,122 --> 00:55:26,722
Martin, você é o executor

441
00:55:29,060 --> 00:55:30,930
Isso mesmo

442
00:55:43,041 --> 00:55:45,031
Você não pode entrar lá!

443
00:55:50,682 --> 00:55:52,622
Jorge, preciso falar com você

444
00:56:05,897 --> 00:56:07,807
...Agora olhe nos meus olhos e me diga que você acredita (você acredita)


445
00:56:07,832 --> 00:56:11,962
Que o crente em batizar adultos roubou o coração.
Um dos meus monges o viu-

446
00:56:17,409 --> 00:56:20,069
Este homem e suas idéias heréticas


447
00:56:20,779 --> 00:56:24,179
Isso desvia as pessoas da única fé verdadeira

448
00:56:24,983 --> 00:56:27,383
A Igreja não pode e não aceitará esta

449
00:56:27,452 --> 00:56:31,412
Você não acha que ele fez isso, não é? Você acha?

450
00:56:32,490 --> 00:56:34,460
George, eu o vi lá hoje
George, você o viu lá hoje.

451
00:56:38,263 --> 00:56:41,433
Quem você está tentando agradar? arcebispo?

452
00:56:42,033 --> 00:56:43,593
...me esforcei muito e fui injusto comigo mesmo (sem valorização ou resultado).

453
00:56:43,668 --> 00:56:45,828
Tolerar esses crentes no segundo batismo e seus ensinamentos

454
00:56:46,004 --> 00:56:47,734
Você sabe disso

455
00:56:48,039 --> 00:56:50,559
...Mas desta forma eles ultrapassaram os limites. Isto
Mas nisso eles foram longe demais.
Isto...

456
00:56:50,809 --> 00:56:52,899
... roubo traiçoeiro

457
00:56:53,845 --> 00:56:55,865
Não pode ficar impune

458
00:56:56,214 --> 00:56:58,014
Isso é heresia!

459
00:57:01,286 --> 00:57:03,186
E os outros?

460
00:57:03,521 --> 00:57:06,181
Eles também serão perseguidos por heresia?

461
00:57:12,497 --> 00:57:13,657
Não!

462
00:57:13,898 --> 00:57:15,528
Silêncio!

463
00:57:16,201 --> 00:57:17,201
Silêncio!

464
00:57:18,269 --> 00:57:21,399
Tenha piedade. Deixe-o ir, solte-o

465
00:57:21,606 --> 00:57:23,366
Tenha piedade

466
00:57:23,708 --> 00:57:25,698
O crente no segundo batismo

467
00:57:27,612 --> 00:57:29,242
Não! Não

468
00:57:40,258 --> 00:57:42,158
...O tribunal condenou o acusado

469
00:57:42,260 --> 00:57:45,320
...que foi considerado culpado de sacrilégio e heresia

470
00:57:45,497 --> 00:57:47,487
ser queimado até a morte
na fogueira.

471
00:57:47,932 --> 00:57:49,732
...Não

472
00:57:50,702 --> 00:57:52,172
Deixe-o ir

473
00:57:54,639 --> 00:57:56,469
Abra os portões!
Silêncio!

474
00:57:59,077 --> 00:58:00,077
Silêncio!

475
00:58:03,848 --> 00:58:07,008
...No entanto, como ela não conseguiu provar que o acusado

476
00:58:07,085 --> 00:58:11,385
Conspirando com o diabo. O tribunal decidiu ser misericordioso

477
00:58:12,524 --> 00:58:14,694
O acusado será executado pela espada

478
00:58:14,959 --> 00:58:16,519
Deixe-o ir

479
00:58:16,828 --> 00:58:19,318
Sua riqueza vai para a cidade

480
00:58:21,433 --> 00:58:23,233
Não, deixe-o ir

481
00:58:23,468 --> 00:58:24,488
Ele é inocente!

482
00:58:24,769 --> 00:58:26,259
Ele não tem riqueza

483
00:58:26,438 --> 00:58:27,928
Sem riqueza?

484
00:58:31,176 --> 00:58:34,906
As roupas do acusado são transferidas para a espada

485
00:58:35,080 --> 00:58:38,610
Não é permitido enterrar um herege no solo devido à sua santidade

486
00:59:14,219 --> 00:59:16,449
Levante-se, levante-se

487
00:59:18,623 --> 00:59:20,353
Você fez um bom trabalho, George

488
00:59:21,159 --> 00:59:23,389
Por que este homem não está queimado?

489
00:59:23,595 --> 00:59:25,215
Ele é um herege!

490
00:59:26,564 --> 00:59:28,694
Está um dia frio. Talvez isso nos aquecesse um pouco

491
00:59:31,936 --> 00:59:35,026
De joelhos, enfrente-os

492
00:59:36,341 --> 00:59:38,541
Pare com isso!
Ele é um herege!

493
00:59:42,046 --> 00:59:44,476
O que há de errado com o espadachim?

494
00:59:45,150 --> 00:59:49,520
Talvez ele não goste muito de fazer aquelas coisas legais com a pele que você faz
Indica uma insinuação sexual*

495
00:59:51,856 --> 00:59:54,916
eu te perdôo

496
01:00:07,238 --> 01:00:08,758
Fique quieto. Você não sentirá nada

497
01:00:10,041 --> 01:00:12,441
Isso é tudo que posso fazer por você

498
01:00:15,313 --> 01:00:17,043
Por favor, me perdoe

499
01:00:20,118 --> 01:00:22,448
Senhor Deus vai te perdoar

500
01:01:54,012 --> 01:01:56,142
...Olhando ao meu redor, tenho a impressão de que os hereges...

501
01:01:56,214 --> 01:01:58,844
...Eles tiveram sucesso aqui em vez de você

502
01:01:59,284 --> 01:02:00,284
Oh, o chefe do mosteiro

503
01:02:05,823 --> 01:02:09,323
Eu esperava que você trouxesse louvor para mim e para a igreja

504
01:02:09,928 --> 01:02:11,258
E o que você me impôs?

505
01:02:12,931 --> 01:02:14,061
! Vergonha

506
01:02:29,480 --> 01:02:32,310
...Os ministros preguiçosos (frívolos) desta igreja foram provados

507
01:02:32,483 --> 01:02:35,153
Eles estavam e ainda não estão vivendo de acordo com a Palavra de Deus em humildade

508
01:02:35,320 --> 01:02:39,350
Eles só acreditam em suas palavras, não nas palavras de Deus

509
01:02:40,191 --> 01:02:44,291
...os mosteiros destes hereges devem ser queimados

510
01:02:44,462 --> 01:02:47,122
...bem como igrejas e altares [mesas de oferendas].

511
01:02:47,298 --> 01:02:50,028
E todos os locais de desova do Anticristo [o Anticristo]

512
01:02:50,168 --> 01:02:51,228
Heresias!

513
01:02:51,402 --> 01:02:52,842
...então

514
01:02:55,139 --> 01:02:57,769
O que vocês estudam com tanto entusiasmo, irmãos?

515
01:02:59,744 --> 01:03:00,744
...em um livro

516
01:03:01,245 --> 01:03:05,105
...É um livro do qual Sua Alteza me pagou uma cópia, para você

517
01:03:05,316 --> 01:03:06,476
Padre, chefe do mosteiro

518
01:03:10,188 --> 01:03:11,818
...outros escritos desses hereges

519
01:03:13,124 --> 01:03:14,654
Bobagem completa!

520
01:03:15,793 --> 01:03:17,763
...e ele me deu também

521
01:03:19,097 --> 01:03:20,527
Estas são as duas cartas oficiais

522
01:03:29,640 --> 01:03:32,610
...Vejo que você cumpre seus deveres de mensageiro com consciência
Ele o critica com sarcasmo e insultos por abrir o selo da carta*

523
01:03:32,677 --> 01:03:33,867
Irmão Bernardo

524
01:03:40,218 --> 01:03:43,548
O Imperador sente que você não está apto para sua missão 

525
01:03:44,689 --> 01:03:46,709
Eu implorei para ele ser gentil

526
01:03:46,891 --> 01:03:49,921
O Imperador tendia a ser misericordioso

527
01:03:50,962 --> 01:03:52,192
...então

528
01:03:52,597 --> 01:03:54,617
Agora você tem uma última chance

529
01:03:57,602 --> 01:04:00,732
O livreiro vende esta obra do diabo em sua loja

530
01:04:00,938 --> 01:04:04,398
Sua Majestade Imperial decretou que isto deveria se tornar público imediatamente 

531
01:04:08,579 --> 01:04:12,139
Elimine esses hereges e seus seguidores

532
01:04:13,484 --> 01:04:15,884
...ou então seus dias como abade

533
01:04:16,487 --> 01:04:17,847
Numerado

534
01:04:37,308 --> 01:04:38,738
Queime todos eles

535
01:04:40,011 --> 01:04:41,341
Mover

536
01:04:44,515 --> 01:04:47,745
...Qualquer pessoa que dê abrigo a um crente batizado pela segunda vez

537
01:04:47,985 --> 01:04:49,885
Ele será executado

538
01:04:50,321 --> 01:04:52,381
...Relatar um crente no segundo batismo (adultos)

539
01:04:52,690 --> 01:04:55,890
...Sua Majestade Imperial irá recompensá-lo

540
01:04:56,127 --> 01:04:59,387
...Pela graça de Deus, o príncipe deste reino

541
01:04:59,564 --> 01:05:03,594
Fernando I, com cinquenta florins (moeda antiga)

542
01:05:05,169 --> 01:05:08,939
...Denuncie qualquer pessoa que tenha dado dinheiro a um crente para batismo de adulto (ou segundo batismo)

543
01:05:09,173 --> 01:05:11,573
Com trinta peles

544
01:05:17,482 --> 01:05:18,542
Abra a porta!

545
01:05:24,055 --> 01:05:25,575
!Agora! Em seus pés

546
01:05:27,191 --> 01:05:28,921
Levante-se!

547
01:05:40,505 --> 01:05:43,495
A cidade tem direito à riqueza do livreiro

548
01:05:43,708 --> 01:05:46,178
Ele é um herege!
Eu não me importo com o que é-

549
01:05:46,344 --> 01:05:48,374
A cidade precisa de dinheiro

550
01:05:48,613 --> 01:05:51,053
O Imperador confiscou todos os nossos rendimentos dos nossos moinhos de sal.

551
01:05:51,082 --> 01:05:54,352
Como herege, ele pecou contra a Santa Igreja Católica Romana 

552
01:05:54,652 --> 01:05:58,022
...Então a Santa Igreja Católica Romana deve encontrar apenas por si mesma

553
01:05:58,089 --> 01:06:02,549
Outro herege rico
Ou uma bruxa rica-

554
01:06:04,228 --> 01:06:07,288
E a puta, Margarita?
O que?-

555
01:06:07,498 --> 01:06:10,928
...Ela viveu durante anos às custas da cidade porque fomos forçados a subsidiar

556
01:06:11,002 --> 01:06:13,772
Filhos ilegítimos da igreja

557
01:06:13,971 --> 01:06:18,411
O fato de ela ter banido você da cama dela afetou você de uma forma muito angustiante (ou dolorosa)?

558
01:06:18,709 --> 01:06:21,039
...eu não faria nada com uma bruxa

559
01:06:21,245 --> 01:06:23,475
Em contraste com você

560
01:06:23,981 --> 01:06:26,951
...É famoso que a empregada desta mulher

561
01:06:27,151 --> 01:06:29,211
...Ela estava com os libertos adultos batizados

562
01:06:29,320 --> 01:06:31,350
Em várias ocasiões

563
01:06:32,390 --> 01:06:33,950
Por favor, senhores

564
01:06:35,760 --> 01:06:38,060
! Ela é filha ilegítima do governante (o imperador).

565
01:06:38,396 --> 01:06:40,586
Você está defendendo uma bruxa, abade?

566
01:06:41,098 --> 01:06:44,158
...Em vez de enfatizar o fato de que Sua Majestade, o Imperador

567
01:06:44,368 --> 01:06:47,568
Ele pode perder a paciência se resultados rápidos e tangíveis não forem alcançados  

568
01:06:47,805 --> 01:06:50,665
...E se ele nos enviou sua Inquisição Espanhola

569
01:06:50,942 --> 01:06:53,412
Que Deus tenha misericórdia de todos nós!

570
01:06:53,911 --> 01:06:55,971
Sem dúvida!

571
01:07:49,433 --> 01:07:51,733
Olá, Alteza!
Fernando me enviou, Abade -

572
01:07:51,802 --> 01:07:54,402
Ele tem dúvidas crescentes sobre o judiciário no tribunal

573
01:07:54,605 --> 01:07:56,085
...Esperamos que o Imperador e Sua Alteza [ou seja, o Papa]

574
01:07:56,107 --> 01:07:59,467
Eles ficarão livres de suas dúvidas! Relate seus relatórios

575
01:07:59,677 --> 01:08:01,467
Não é o que você teme, Alteza

576
01:08:01,679 --> 01:08:03,589
...A família de um herege já foi presa

577
01:08:03,614 --> 01:08:05,554
Eles eram tão bons que admitiram sua culpa

578
01:08:05,716 --> 01:08:08,176
Uma família?! São dezenas de famílias

579
01:08:08,386 --> 01:08:09,716
Uma família!

580
01:08:09,954 --> 01:08:11,854
Você está tentando zombar de mim, abade?

581
01:08:12,023 --> 01:08:14,793
Esta cidade está cheia de crentes no batismo de adultos

582
01:08:27,571 --> 01:08:29,661
Onde estão aqueles que acreditam no batismo de adultos?

583
01:08:30,741 --> 01:08:31,741
Perto do lago

584
01:08:46,023 --> 01:08:49,793
Levante-se! Levantar! Eles foram embora! Você tem que sair agora. Deixar!

585
01:08:50,094 --> 01:08:51,934
Os soldados estão chegando! Levante-se

586
01:08:53,297 --> 01:08:55,657
Para a colina! Corre

587
01:09:10,014 --> 01:09:11,384
Não-
Venha-!

588
01:09:14,085 --> 01:09:15,085
Nós queimamos isso?

589
01:09:16,987 --> 01:09:18,777
Os outros já estão mortos

590
01:09:22,860 --> 01:09:23,860
Por favor?

591
01:10:18,783 --> 01:10:21,053
Onde você esteve, garota estúpida?

592
01:10:21,986 --> 01:10:23,466
...Se eu te visse com aqueles que acreditam no batismo de adultos

593
01:10:23,487 --> 01:10:26,617
Vou açoitar você na frente de todos no tribunal

594
01:10:33,631 --> 01:10:37,591
Tire suas mãos de mim!
Ela foi batizada hoje 

595
01:11:01,325 --> 01:11:02,945
Você sabe muito

596
01:11:03,661 --> 01:11:06,061
Você será aconselhado (eu aconselho) a confessar

597
01:11:06,797 --> 01:11:08,697
Confesse e ore

598
01:11:09,233 --> 01:11:11,033
Eu não me importo com o seu conselho

599
01:11:11,202 --> 01:11:13,262
Controle-se, vadia

600
01:11:13,671 --> 01:11:15,761
O que você diz para mim, você diz a Deus

601
01:11:16,173 --> 01:11:18,143
Eu defeco no seu Deus 
Você provavelmente está se referindo ao conceito dele de Deus*

602
01:11:19,844 --> 01:11:23,304
...Algumas mulheres não se entregam a Deus

603
01:11:23,481 --> 01:11:26,541
Exceto quando Satanás tiver terminado com eles

604
01:11:27,017 --> 01:11:28,247
...agora

605
01:11:28,419 --> 01:11:31,079
...Junte suas lindas mãos brancas

606
01:11:31,388 --> 01:11:32,388
E rezar

607
01:11:34,492 --> 01:11:36,022
Ore, maldito seja!

608
01:11:52,109 --> 01:11:54,579
Agora repita comigo

609
01:11:55,279 --> 01:11:57,469
... Juro por Deus Todo-Poderoso

610
01:11:59,850 --> 01:12:03,080
Eu juro por Deus Todo-Poderoso

611
01:12:03,988 --> 01:12:06,288
...que o Imperador é um cafetão e um arcebispo

612
01:12:13,163 --> 01:12:17,503
Não precisamos do torturador espanhol de Fernando no tribunal!

613
01:12:29,880 --> 01:12:32,510
Saia da nossa cidade, seu cachorro!

614
01:12:32,816 --> 01:12:37,376
Seu bastardo espanhol, saia!
Sair!

615
01:12:46,096 --> 01:12:48,586
Silêncio, pessoal!

616
01:12:49,266 --> 01:12:50,456
Scott!

617
01:12:51,702 --> 01:12:53,102
Scott!

618
01:12:56,740 --> 01:12:58,070
Ah, guardas!

619
01:13:04,848 --> 01:13:08,778
É aberto processo contra Margareta von Frei

620
01:13:15,826 --> 01:13:17,116
Sra. (Frau em alemão diz isso como uma piada)
Frau...

621
01:13:17,328 --> 01:13:18,728
de Frei

622
01:13:20,864 --> 01:13:24,394
Sua empregada foi acusada de heresia

623
01:13:26,470 --> 01:13:31,100
...E agora, já que não podemos mais testá-lo

624
01:13:31,875 --> 01:13:34,235
...Então, o que você sabe?

625
01:13:34,478 --> 01:13:36,808
Sobre aqueles que acreditam no batismo de adultos (segundo batismo)?

626
01:13:37,982 --> 01:13:39,572
Como você ousa?

627
01:13:40,551 --> 01:13:42,881
Eu sou filha de Fernández.
Pendure-a!

628
01:13:43,153 --> 01:13:44,683
Pendure-a!

629
01:13:44,888 --> 01:13:49,658
Pendure a prostituta!
Pendure-a!

630
01:13:52,096 --> 01:13:53,146
...Isso é um insulto à Majestade Imperial

631
01:13:53,330 --> 01:13:55,760
Não responda à pergunta

632
01:14:00,804 --> 01:14:05,004
O que você sabe sobre os hereges nesta cidade?

633
01:14:07,077 --> 01:14:08,407
...o prefeito

634
01:14:08,979 --> 01:14:10,169
...e o juiz

635
01:14:11,048 --> 01:14:13,808
E o chefe do mosteiro, são todos hereges!

636
01:14:15,753 --> 01:14:16,853
... Abade

637
01:14:17,154 --> 01:14:18,644
Um herege?

638
01:14:20,658 --> 01:14:24,418
Dê uma olhada no baú consagrado do abade e veja se ele tem...

639
01:14:24,628 --> 01:14:25,988
Sinal do diabo
Refere-se à antiga crença de que a marca de nascença pode ser um sinal de Satanás e daqueles que cooperam com ele*

640
01:14:26,263 --> 01:14:28,733
É aqui que o Arcebispo tem um [semelhante]

641
01:14:35,706 --> 01:14:37,106
Ok, Jorge

642
01:14:37,675 --> 01:14:39,195
...Ele te fodeu também?

643
01:14:39,476 --> 01:14:41,206
Seu próprio pai?

644
01:14:41,378 --> 01:14:44,178
Como aposto que você faz com seus monges novatos, seu sodomita!

645
01:14:48,419 --> 01:14:50,719
...queime-
... queimar-

646
01:14:58,462 --> 01:14:59,992
Silencie a multidão (ou as pessoas comuns)!

647
01:15:00,230 --> 01:15:01,660
Scott!

648
01:15:05,502 --> 01:15:08,372
Se esta mulher é uma bruxa ou não...

649
01:15:08,439 --> 01:15:11,309
Será decidido sob tortura

650
01:15:14,111 --> 01:15:15,111
Pegue

651
01:15:28,158 --> 01:15:29,718
Isso é verdade, Jorge?

652
01:15:30,494 --> 01:15:33,334
Ele tem a mesma marca que eu?

653
01:15:34,465 --> 01:15:35,685
Ele tem isso?

654
01:16:25,916 --> 01:16:27,276
Oh, abade George!

655
01:16:30,487 --> 01:16:33,507
Algum líquido para limpar o hospedeiro?

656
01:16:44,802 --> 01:16:48,292
A bruxa não pode mais falar nem insultar você

657
01:16:48,539 --> 01:16:51,569
...Embora isso não restaure a relíquia sagrada

658
01:16:51,742 --> 01:16:53,682
Talvez isso alivie sua dor

659
01:17:02,052 --> 01:17:04,212
Irmão Bernhard, por favor, tire isso

660
01:17:30,280 --> 01:17:32,580
Então ele partiu em busca de fortuna

661
01:17:32,649 --> 01:17:34,579
Ele levou sua espada mágica com ele?

662
01:17:34,785 --> 01:17:36,275
... claro que ele fez

663
01:17:37,221 --> 01:17:39,161
...seis dias depois

664
01:18:22,366 --> 01:18:23,586
O que você quer?

665
01:18:23,800 --> 01:18:25,130
Falar!

666
01:18:25,969 --> 01:18:28,129
...O espadachim e sua esposa

667
01:18:28,405 --> 01:18:30,805
Eles deram abrigo a um herege

668
01:18:32,776 --> 01:18:35,066
E aquele que batizou seu filho

669
01:18:36,980 --> 01:18:39,010
...e o coração [de ouro]

670
01:18:40,150 --> 01:18:43,520
Ela esconde em sua sala de ferramentas mágicas

671
01:18:44,054 --> 01:18:46,214
Você pode fazer com que seus homens procurem por ele lá, Alteza!

672
01:18:46,490 --> 01:18:47,490
O que?!

673
01:18:49,359 --> 01:18:52,419
Martinho está com aqueles que acreditam no batismo de adultos como a mão e a luva (inseparáveis ​​deles).

674
01:18:52,629 --> 01:18:55,059
O abade é um grande amigo dele e o conhece há algum tempo

675
01:18:55,132 --> 01:18:57,652
... mas por algum motivo-
Do que você está falando, seu mentiroso!

676
01:19:11,081 --> 01:19:13,851
Você sabe disso, padre George?

677
01:19:15,218 --> 01:19:16,688
...Sua Alteza

678
01:19:16,987 --> 01:19:18,577
Isso é um absurdo

679
01:19:19,156 --> 01:19:23,456
Esse homem está mentindo porque queria se tornar o espadachim.

680
01:19:23,627 --> 01:19:25,777
Mas o conselho municipal e Sua Alteza o Arcebispo...

681
01:19:25,796 --> 01:19:27,556
Eles decidiram contratar Martin

682
01:19:28,265 --> 01:19:32,625
...O espadachim não pode ser inocente?

683
01:19:32,836 --> 01:19:34,996
Ele está apenas sob a influência de...

684
01:19:35,772 --> 01:19:40,042
A influência satânica de sua esposa enquanto você está com ele?

685
01:19:42,813 --> 01:19:45,913
Não é algo que deveríamos investigar?

686
01:19:47,184 --> 01:19:48,184
Abade Jorge

687
01:19:50,921 --> 01:19:52,221
...Sua Alteza

688
01:19:53,223 --> 01:19:55,523
Você não encontrará o coração lá

689
01:19:56,193 --> 01:19:58,023
Veremos!

690
01:19:58,328 --> 01:20:01,198
Sim. Veremos

691
01:20:15,979 --> 01:20:17,039
...mãe

692
01:20:17,681 --> 01:20:19,111
Para onde estamos indo?

693
01:20:19,549 --> 01:20:22,379
Só vamos ficar com um amigo por um tempo, Jacob

694
01:20:24,254 --> 01:20:26,194
Perdoe-me, Ana. Eu coloquei vocês dois em perigo

695
01:20:26,490 --> 01:20:27,750
Não, Martinho!

696
01:20:28,191 --> 01:20:30,251
Você fez absolutamente a coisa certa

697
01:20:32,162 --> 01:20:33,492
... eu te amo

698
01:20:34,297 --> 01:20:35,627
Muito

699
01:20:40,570 --> 01:20:42,970
Você acredita em Deus?
-Sim

700
01:20:44,674 --> 01:20:47,304
Que tipo de deus permite que as pessoas façam coisas que...

701
01:20:47,377 --> 01:20:48,777
Entre na casa!

702
01:21:08,065 --> 01:21:09,065
Leve o garoto!

703
01:21:09,232 --> 01:21:11,602
Corra, Jacó, corra!
Deixe a criança, Alteza, eu imploro-

704
01:22:03,987 --> 01:22:06,577
Sua honra foi restaurada, Abade

705
01:22:07,057 --> 01:22:09,857
Bem, eu só recebi metade disso de volta

706
01:22:31,581 --> 01:22:33,481
Você! Você vem aqui

707
01:22:35,285 --> 01:22:36,875
Onde está Martinho?

708
01:22:37,087 --> 01:22:39,147
O Arcebispo o levou embora

709
01:22:44,261 --> 01:22:46,351
Onde está meu filho?

710
01:22:54,871 --> 01:22:56,461
Sair!

711
01:23:01,178 --> 01:23:03,238
Falar!
Ibn Al-Sayyaf

712
01:23:03,313 --> 01:23:05,783
Onde ele está? Qual é?

713
01:23:17,827 --> 01:23:18,827
Limpe esta casa!

714
01:23:20,564 --> 01:23:24,064
Não! Não

715
01:24:56,826 --> 01:24:58,656
Jacó, não tenha medo

716
01:24:59,796 --> 01:25:01,856
Você está seguro aqui. Venha aqui

717
01:25:46,843 --> 01:25:50,403
Por que você o trouxe aqui, esse espadachim?

718
01:25:51,281 --> 01:25:55,451
Este homem é um perigo para o povo da corte e para todos nós

719
01:25:56,152 --> 01:25:57,482
Perigo?

720
01:25:57,754 --> 01:25:59,854
As pessoas o admiram como um rebelde

721
01:26:00,056 --> 01:26:03,646
...Há um boato circulando de que...

722
01:26:03,993 --> 01:26:05,653
Sua própria carne e sangue

723
01:26:07,230 --> 01:26:10,170
Os rumores florescem onde a razão murcha

724
01:26:10,233 --> 01:26:13,173
Pode ser que sim, mas também se diz...

725
01:26:13,370 --> 01:26:18,830
Ele tem a mesma marca que você

726
01:26:23,446 --> 01:26:24,706
E a mulher?

727
01:26:24,981 --> 01:26:27,451
Bem, ela está condenada como bruxa...

728
01:26:27,717 --> 01:26:29,877
Quer ela admita ou não

729
01:26:30,420 --> 01:26:34,820
Apenas o filho dela, o pequeno bastardo, ainda está foragido

730
01:26:42,465 --> 01:26:44,895
Traga o espadachim. eu quero vê-lo

731
01:27:15,265 --> 01:27:17,255
Por favor! Solte minha esposa

732
01:27:18,101 --> 01:27:20,541
Ela não cometeu nenhum crime, nada

733
01:27:21,070 --> 01:27:24,160
Você claramente não tem consciência da sua posição...

734
01:27:24,674 --> 01:27:26,274
Ó espadachim!

735
01:27:28,011 --> 01:27:30,881
Você está tentando me fazer exigências?

736
01:27:31,247 --> 01:27:33,237
Eu não faço exigências

737
01:27:34,350 --> 01:27:37,250
Peço justiça e imparcialidade

738
01:27:49,365 --> 01:27:53,315
Eu me pergunto o que teria acontecido...

739
01:27:54,204 --> 01:27:58,004
Se eu tivesse criado você em vez daquele covarde Georg

740
01:27:59,776 --> 01:28:02,506
Se você tivesse se tornado um homem em trajes monásticos...

741
01:28:03,746 --> 01:28:07,506
Como você lidaria com aqueles que poderiam destruí-lo...?

742
01:28:07,784 --> 01:28:09,254
E a igreja?

743
01:28:13,189 --> 01:28:15,709
Eu nunca poderia servir esta igreja

744
01:28:17,427 --> 01:28:20,187
Se você soubesse que devia sua vida a mim...

745
01:28:22,432 --> 01:28:25,232
Eu não acho que você será ingrato

746
01:28:38,314 --> 01:28:40,874
... Foi por isso que você me trouxe aqui?

747
01:28:41,818 --> 01:28:42,978
Ah, meu pai!

748
01:29:42,645 --> 01:29:44,335
...Que Deus proteja você

749
01:29:45,381 --> 01:29:46,611
Ah, Martinho!

750
01:30:39,569 --> 01:30:41,089
Abade Jorge

751
01:30:41,904 --> 01:30:44,814
Vista isso novamente!

752
01:30:57,420 --> 01:30:59,510
O que você pensa que está fazendo?

753
01:31:39,762 --> 01:31:42,362
!Yaaqoub! Jacó

754
01:31:47,370 --> 01:31:49,200
Ouça-me. Você está seguro aqui

755
01:31:49,572 --> 01:31:51,162
Você deve ficar no mosteiro

756
01:31:51,274 --> 01:31:52,744
Ok?

757
01:32:02,952 --> 01:32:05,112
Espere lá fora com o cavalo, Jacob

758
01:32:10,993 --> 01:32:12,433
Onde está Ana?

759
01:32:14,864 --> 01:32:15,894
...Você deve entender

760
01:32:16,232 --> 01:32:19,402
Onde?-
Eu não pude ajudá-la-

761
01:32:19,602 --> 01:32:21,542
Onde.-
Isso estava além da minha autoridade

762
01:32:21,838 --> 01:32:23,898
Onde está minha esposa?

763
01:32:26,242 --> 01:32:27,732
Você será queimado na fogueira

764
01:32:28,978 --> 01:32:31,638
Seu mentiroso, cachorro covarde!

765
01:32:31,714 --> 01:32:33,984
Você colocou aí! Você colocou aí!

766
01:32:37,019 --> 01:32:38,989
Você sabia que ele não era seu pai!

767
01:32:39,188 --> 01:32:41,418
Você nunca me contou! Por que?

768
01:32:42,792 --> 01:32:44,782
...Ele é um homem piedoso

769
01:32:45,595 --> 01:32:47,215
eu o admiro

770
01:32:51,501 --> 01:32:52,801
eu o admiro

771
01:32:54,137 --> 01:32:57,367
Martin, ainda posso proteger o rapaz. Eu posso proteger o garoto

772
01:32:57,607 --> 01:32:58,727
Salve o garoto!

773
01:33:00,076 --> 01:33:02,166
O Arcebispo também salvou você?

774
01:33:03,780 --> 01:33:05,040
Não!

775
01:33:06,382 --> 01:33:07,642
Eu não faria isso com uma criança!

776
01:33:12,355 --> 01:33:14,515
Eu não faria isso com uma criança, Martin!

777
01:33:15,992 --> 01:33:18,862
Você deveria ouvir, eu nunca faria isso com uma criança

778
01:33:21,264 --> 01:33:24,364
Martin, você deveria me ouvir. Eu nunca faria isso

779
01:33:24,567 --> 01:33:26,157
Eu não faria isso. Por favor...

780
01:33:26,435 --> 01:33:28,155
Deixe-me ir!
Por favor! Martinho!

781
01:33:31,841 --> 01:33:33,141
Martinho!

782
01:34:50,086 --> 01:34:51,576
...Seu interrogador imundo

783
01:34:51,754 --> 01:34:53,384
Saia

784
01:35:08,037 --> 01:35:11,127
Saia da nossa cidade, interrogador! 

785
01:35:12,174 --> 01:35:14,204
Maldito seja o interrogador!

786
01:36:20,710 --> 01:36:21,900
Afaste-se!

787
01:36:28,250 --> 01:36:31,650
Solte minha esposa! Solte-a!

788
01:36:32,788 --> 01:36:34,278
...Desamarre os laços

789
01:36:34,523 --> 01:36:36,123
!Garota!

790
01:36:37,093 --> 01:36:39,083
Solte a mulher!

791
01:36:40,496 --> 01:36:42,396
Solte a mulher, agora!

792
01:37:18,934 --> 01:37:20,734
Suba no cavalo e vá embora, Anna! Fique longe

793
01:37:20,803 --> 01:37:22,743
Não olhe para trás. eu te imploro

794
01:37:23,839 --> 01:37:25,069
Vá!

795
01:37:26,942 --> 01:37:28,412
Eu te imploro, Ana!

796
01:37:55,704 --> 01:37:57,734
Não precisa terminar assim, Martin

797
01:37:58,007 --> 01:37:59,867
Você está livre para ir

798
01:38:00,910 --> 01:38:04,040
Se Deus permite que pessoas como você existam
Ele vai me perdoar esse pecado!

799
01:38:04,547 --> 01:38:06,337
Não faça isso comigo

800
01:38:06,449 --> 01:38:07,579
Eu sou seu pai!

801
01:38:53,963 --> 01:38:55,403
Pegue isso!

802
01:40:06,869 --> 01:40:08,359
Eu te amo...

803
01:40:08,837 --> 01:40:10,127
Muito

804
01:40:31,260 --> 01:40:34,020
Papai disse que você não deveria olhar para trás